Ei, se on:
Mitä tämä on?
Niin sinä teit.
Oletin, kuten monissa kielissä, että käsiliikeet ovat osa lausetta.
- No, ei se ole. - Miksi minun pitäisi tietää se?
Opettajana, on sinun tehtäväsi erottaa henkilökohtaiset tapasi...
...käsiteltävästä asiasta.
- Olen iloinen kun päätit opetella Mandariinikiinaa. - Miksi?
Kun pystyt puhumaan sitä, sinulla on miljardi muuta ihmistä, joita ärsyttää minun sijastani.
Hei.
Kutsuit juuri Leonardia syfilistiseksi aasiksi.
Pahoitteluni, Leonard. Olen vain yhtä hyvä kuin opettajani.
Miksi opettelet Kiinaa?
Uskoisin, että Szechuan Palatsi myy appelsiinikanaa...
...mandariinikanana, ja aion kohdata heidät.
Jos olisin sinä, olisin enemmän huolissani siitä, mitä he myyvät kanana.
- Minun täytyy käyttää ikkunaasi. - Ai, hei. Joo, ei, tottakai, anna mennä.
Hei kusipää. Unohdit IPodisi.
- Mitä on meneillään? - Minäpä kerron mitä on meneillään.
Tuo tyhmä, itsekeskeinen paskiainen kirjoitti seksielämästämme nettiblogiinsa.
Kuole pois, sinä tyhmä, itsekeskeinen paskiainen.
Kiitos.
Okei, missä olimme?
Ei nyt. Minulla on blogi löydettävänä.
Kausi 1, Jakso 17 - Suomennos:TimoNator
Penny, oletko kunnossa?
Voin hyvin, Leonard. Mene vaan pois.
Ymmärrän, että eroaminen jostain saattaa olla hyvin tuskallista--
- Mene pois! - Okei, voi paremmin, moi.
Hän ei tahdo puhua.
Ei yllättävää.
Pennyn tunteelliset vastaukset saavat alkunsa aivojen alkukantaisessa osassa, mantelitumakkeessa.
Kun taas puhe on keskittynyt hiljattain kehittyneeseen aivokuoreen.
Aiempi voi ohittaa jälkimmäisen antaen tieteellistä perustaa...
...huomiolle, jossa ihmistä kutsutaan "sanattomaksi".
Tai ehkä hän ei vain tahdo puhua.
Hei, katsokaa. Löysin IPodin.
Se on niin rikki ettei sitä voi korjata. Mitä aiot tehdä sille?
Mitä muuta? Myyn sen eBayssä vähän käytettynä.
Se oli Pennyn poikaystävän. He erosivat.
Ilmeisesti, hän kirjoitti intiimejä yksityiskohtia heidän fyysisestä suhteestaan blogiinsa...
...jota en löydä mistään.
Tiedättekö mitä? Minä menen takaisin ja yritän puhua hänen kanssaan uudestaan.
Hyvä idea. Istu hänen kanssaan, pidä häntä hyvänä, lohduta häntä.
Ja jos tilanne tuntuu oikealta, katso jos pystyt hieman hiplaamaan.
En aio tehdä sitä, Howard.
En ole tietoinen minkäänlaisesta sosiaalisesta tavasta, joka vaatii sinua sekaantumaan lainkaan.
Miten olisi Neito hädässä?
1300-luvun ritarikoodi? Ei ihan ajankohtaista.
Sinut täytyisi myös kastaa ritariksi, jotta se pätisi.
Ei minua kiinnosta. Hän on poissa tolaltaan, menen sinne.
Muista istua käsiesi päällä, jotta ne ovat lämpimät.
Olen hänen ystävänsä. En aio käyttää hyväkseni hänen haavoittuvaisuuttaan.
Tarkoitatko, että jos hän epätoivoissaan heittää itsensä sinun syliisi...
...ja vaatii sinua ottamaan itsensä siinä ja heti, kävelisit vain pois?
Sanoin, että olen hänen ystävänsä, en, että olen hänen homoystävänsä.
Hei, tiedän että sanoit, että et halua puhua--
- En haluakaan. - Okei, anteeksi.
- Odota. - Odota. Sanoitko odota?
Kerro minulle totuus.
Olenko vain typerys, joka iskee täysiä paskapäitä?
Et, et.
Okei, eli isken hyviä tyyppejä, mutta teen heistä luusereita?
Et tietenkään.
No, sen on oltava jompikumpi. Kumpi se on?
Anteeksi. Mitkä vaihtoehdot olivatkaan?
Minä todella luulin, että Mike olisi erilainen
Luulin, että hän oli herkkä ja fiksu.
Tarkoitan, ei sinunlaisesi fiksu.
- Normaali, ei-friikki-fiksu. - Joo, niin , aivan.
Tiedätkö, ja sitten hän vain menee ja nöyryyttää minua...
...kirjoittamalla minusta blogissaan, jotta koko maailma voi lukea siitä.
Itse asiassa, ei se ole niin helppo löytää.
Ai eikö? No, työkaverini löysivät sen, siskoni löysi sen.
Sähköposteistani päätellen, iso läjä vankeja Michiganin osavaltion vankilasta löysi sen.
Mitä se jätkä oikeastaan kirjoitti?
Ei sillä, että minun täytyisi tietää kaikki yksityiskohdat seksielämästäsi.
Ajattelin vain....
Unohda.
Ei, tiedätkö mitä?
Voit yhtä hyvin lukea sen, kaikki muutkin ovat. Anna mennä.
Voi Jumala, tunnen itseni niin petetyksi ja nolostuneeksi.
Haluan vain kaivautua koloon ja kuolla.
Okei, no, tiedätkö. Ei tämä ole niin paha.
Siitä saa vain kuvan hyvin rakastavasta naisesta...
...joka on valmis osoittamaan kiintymystään epätavallisissa paikoissa.
Hyvä Jumala.
Hisseissä, puistoissa, elokuvateattereissa.
Ihan mielenkiinnosta...
...onko tämä subway, ikäänkuin metro, vai Subway, leipäkauppa?
Leipäkauppa.
Eikö se riko hygieniamääräyksiä tai...?
Ei, subikaupassa me vain pussailimme.
Ai, okei.
Tarkoitin vain, että ei sinulla ole mitään syytä olla nolostunut.
Ihanko totta? Luuletko että ylireagoin?
- Ehkä hieman. - Koska minä teen sitä, minä ylireagoin.
- Ehkä minun pitäisi soittaa Mikelle ja pyytää anteeksi. - Ei, ei.
Ei, se olisi alireagointia.
Hän rikkoi makuuhuoneen salassapitosuojaa...
...ja sinun tapauksessasi, hissin, puistojen ja pikaruokaravintoloiden.
Niin, olet oikeassa.
Minun pitäisi vain kertoa hänelle, että se oli siinä.
Niin pitäisi. Anna mennä, sano se.
Mutta en koskaan antanut miehelle mahdollisuutta selittää.
Mitä selitettävää tässä on? Se on kaikki tässä.
Se on pettämistä.
Ei, olit oikeassa ensimmäisellä kerralla.
Tämä on mies, joka rakastaa minua...
...mutta omalla tyhmällä tavallaan hän halusi vain näyttää muille ihmisille mitä hän tuntee.
Olen melko varma etten koskaan sanonut noin.
Ei, sanoit paremmin kuin tuon. Autoit minua näkemään sen itse.
Ai, hyvä minä.
- Mihin olet menossa? - Menen Miken luo.
- Leonard, kiitos oikein paljon. - Ai, ei mitään.
Huh.
Ehkä minä olen hänen homoystävänsä.
Howard, tarvitsen toisen oppitunnin Mandariinikiinaa.
En selvästikään saanut asiaani esitettyä noille ihmisille.
Voi hyvänen aika, jos et pidä mandariinikanasta...
...älä tilaa mandariinikanaa.
Minä pidän mandariinikanasta. En vain saa mandariinikanaa.
- Voisimmeko vaihtaa puheenaihetta? - Tietysti.
Kerropa uudestaan kuinka kämmäsit ja sait Pennyn takaisin yhteen vanhan poikaystävänsä kanssa.
Heitä vain noppaa.
"Warlockien orjuuttama. Pysy tässä kunnes heität kaksi, neljä tai--"
Penny oli vihainen hänelle.
Penny oli päässyt hänestä oli, suhde oli rikki...
...minä kävelin sinne ja korjasin sen.
Voi pojat, tuo tarina paranee joka kerta kun kuulet sen.
Minusta kaksi ensimmäistä tulkintaa olivat paljon mukaansatempaavempia.
Aiemmin, tunsin sympatiaa Leonard-hahmoa kohtaan.
Nyt hän on minusta vain valittaja ja ärsyttävä.
Syö nyt vain mandariinikanasi.
Mielelläni, mutta minulla ei ole mandariinikanaa.
Kiitos oikein paljon tyhmästä ohjeestasi.
Uskomatonta.
Pystyit kämmäämään kämmäyksen.
Olen takaisin.
Olen pahoillani kun huusin sinulle. Ei se ole sinun syysi.
Mitä tapahtui?
No, menin Miken luo sopiakseni asiat--
Joo, no, tiedän sen osan.
Mutta hän oli jo siirtynyt eteenpäin.
Nyt jo? Se oli nopeaa.
Niin minä sanoin naiselle jonka jalat olivat kiedottuna hänen niskansa ympärille.
Voi, Penny, Olen todella pahoillani.
Miten hän voi tehdä niin?
No, tiedäthän, sinä kyllä heitit 80-gigaisen IPodin--
Niin, ei, miten hän voi tehdä niin?
Vannon, että Olen saanut tarpeekseni tuollaisista jätkistä.
Tiedätte kai, macho, jolla on täydellinen vartalo, hiukset ja rahaa.
Joo, se kaikki varmaan tylsistyttää aika nopeasti.
Haluaisin kerrankin mennä ulos jonkun kanssa, joka on kiltti ja rehellinen...
...ja joka oikeasti välittää minusta.
Miten olisi minä?
Miten olisit sinä mitä?
Mitä jos menisit ulos minun kanssani?
Pyydätkö minua ulos?
Öh, joo, pyydän sinua ulos.
Wau.
Ajattelin vain kommenttiasi mukavasta jätkästä--
- Joo, ymmärsin sen. - Ja rehel--
- Joo, todellakin. - Niin mutta....
- Ei sillä niin väliä. - Kyllä.
Kyllä, mitä?
Kyllä, lähden kanssasi ulos.
Ihanko totta?
Joo.
Miksi ei? Tarkoitan, mitä hävittävää minulla on?
Niin.
Tuo on oikea asenne.
Näytä minulle sitruunankuoresi.
- Näytä min-- - Sheldon?
Olen pahoillani.
Onko sinulla sekunti aikaa?
Toiset mitä? Vaihtoalushousut?
Ajattelin vain jos voisin puhua kanssasi hetken.
se liittyy Leonardiin.
Miksi minä? Miksei Koothrappali tai Wolowitz?
No, Raj ei voi puhua minulle paitsi kännissä.
Ja Wolowitz on, tiedät kyllä, iljettävä.
Joo, niin hän taitaa olla.
Tarkoitan vain, että sinä tunnet Leonardin parhaiten.
En välttämättä. Yllätyn usein asioista joita en tiedäkään Leonardista.
Juuri yhtenä päivänä huomasin, että hänellä ei ainoastaan ole pesusientä, vaan hän piilottelee sitä.
Miksi mies olisi häpeissään jos omistaa pesusienen?
Minä annan mieluummin ihoni pintasolujen luoda uutta ihoa luonnollisesti..
...mutta en tuomitse niitä, jotka haluavat nopeuttaa prosessia.
Ja vasta hetki sitten opin, että huolimatta laktoosi-intoleranssistaan...
...hän kestää pieniä määriä rasvatona jäätelöä...
...tuottamatta pyörryttäviä kaasuja...
...joista kunnolla tiivistettynä voisi luoda aseen.
Leonard voi tulla kotiin. Voimmeko jutella minun asunnossani?
Emmekö ole jo selvät?
- Emme. - No, miksipä ei?
Pääsimme kuitenkin jo vauhtiin.
No niin, asia on näin.
Olet kai tietoinen, että Leonar pyysi minua ulos.
No, hän ei oikeastaan sanonut mitään.
Mutta kun hän palasi asuntoon, hän tanssi tanssia...
...joka toi mieleeni iloiset virtahevot Fantasiasta.
Ai, se on kiva.
Siitä huolimatta, asia josta halusin puhua...
...tiedät kyllä, siitä asti kun Leonard ja minä olemme olleet ystäviä, minä olen vain--
Haluatko istua alas?
Oi, olisipa se noin helppoa.
Katsos nyt, en kuluta paljon aikaa täällä, joten en ole koskaan valinnut istumapaikkaa.
No, valitse.
Täällä on monta vaihtoehtoa ja....
En tiedä tarpeeksi tyynyjen tiheyksistä...
...ilmavirtauksista ja auringonvalon sironnasta tehdäkseni perusteltua päätöstä.
Mikset valitse sattumanvaraisesti, ja jos et pidä siitä, istut jossain muualla seuraavan kerran?
Ei, ei. Se olisi hullua.
Puhu sinä niin minä ratkaisen tämän.
Okei.
Asia on näin.
Eli olen tiennyt jo jonkun aikaa, että Leonard on hieman ihastunut minuun--
Hieman ihastunut?
No, niin kai.
Samalla tavalla kuin Menelaus oli hieman ihastunut Troijan Helenaan.
En oikeastaan tiedä keitä he ovat--
- Menelaus oli Agamemnonin veli-- - Joo, ei kiinnosta. Kuuntele.
Mitä minun piti sanoa...
...on, että Leonard ei ole mies jollaisen kanssa yleensä menen ulos.
Leonard on mies jonka kanssa kukaan ei mene yleensä ulos.
Olisitko valmis siirtämään sohvaa myötäpäivään 30 astetta?
En. Yritän vain sanoa, että Leonar voi olla erilainen hyvällä tavalla.
Ja selvästikin tavalliset valintani eivät ole toimineet kovinkaan hyvin.
Viimeisesi toimi hyvin Koothrappalille. Hän sai ilmaisen IPodin.
Ai, paiste.
Mutta toisaalta...
...jos asiat eivät mene hyvin Leonardin kanssa, riskeeraan menettäväni todella hyvän ystävän.
Tarkoitan, hän ei etsi mitään pikaista.
Hän on sellainen joka haluaa suhteen, kuten sinä sanoisit, valovuosiksi.
En sanoisi niin.
Kukaan ei sanoisi niin. Valovuosi on matkan yksikkö, ei ajan.
Kiitos selvennöksestä.
Vetoa.
Katsos, ihmiset kuulevat sanan "vuosi" ja ajattelevat kestoa.
Jalka-paunalla on sama ongelma. Se on työn yksikkö, ei painon.
Aivan. Kiitos.
- Se on yleinen virhe. - Eikä ensimmäinen minkä olen tehnyt tänään.
Okei.
Luulen, että tämä on paikkani.
Onko sinulla mitään sanottavaa, jolla olisi jotain tekemistä...
...tämän, tiedät kyllä, asian kanssa josta minä puhun?
No, katsotaanpas.
Voisimme miettiä Schrödingerin kissaa.
Schrödinger. Onko se se nainen 2A:ssa?
Ei, se on rouva Grossinger.
Hänellä ei ole kissaa, hänellä on meksikolainen karvaton. Ärsyttävä pikku eläin. Yip-yip-yip.
Sheldon.
Anteeksi, harhautit minut.
Joka tapauksessa, 1935, Erwin Schrödinger, yrittäessään selittää...
...Kööpenhaminan käsitystä kvanttifysiikasta ehdotti koetta.
Kissa laitetaan laatikkoon, jossa on sinetöity rasia myrkkyä...
...joka aukeaa satunnaiseen aikaan.
No niin, koska kukaan ei tiedä koska tai onko myrkky jo vapautunut...
...ennen kuin laatikko avataan, kissaa voi ajatella sekä elävänä että kuolleena.
Anteeksi, en ymmärrä mitä haet takaa.
No et tietenkään ymmärrä. En ole vielä sanonut mitä haen takaa.
Sinun täytyisi olla meedio, Eikä sellaista ole--
Sheldon, mitä haet takaa?
Aivan kuten Schrödingerin kissa, sinun mahdollista suhdettasi Leonardiin...
...tällä hetkellä voi ajatella sekä hyvänä, että pahana.
Ainoastaan avaamalla laatikon saat selville kumpaa se on.
Okei, eli yrität sanoa, että minun pitäisi lähteä ulos Leonardin kanssa?
En, en, eb.
Anna kun aloitan alusta. Vuonna 1935, Erwin Schrödinger....
Tuolla on kaksi paikkaa.
Sheldon, luulen, että olen tehnyt virheen.
Huomaan sen. Ellet aio juosta maratonia...
...päätöksesi ottaa sekä täytettä, että perunamuusia on liioiteltu tärkkelysmäärä.
Ei, vaan Penny.
Virhe johon liittyy Penny.
Okei, sinun täytyy tarkentaa sitä.
En usko, että voin mennä ulos hänen kanssaan tänään.
Älä sitten mene.
Muut ihmiset sanoisivat, "Miksi et?"
Muita ihmisiä saattaisi kiinnostaa.
- Puhun joka tapauksessa. - Niin oletinkin että teet.
Nyt kun minä itseasiassa olen menossa ulos Pennyn kanssa, en ole innoissani, vaan pahoinvoiva.
Sitten ruokavalintasi on sopiva.
Tärkkelys imee nesteitä...
...joka vähentää saatavissa olevan oksennuksen määrää.
- Aivan. - Teit myös kieliopillisen virheen.
Sanoit "kuvottava" kun tarkoitit "pahoinvoiva."
Mutta jatka.
Sheldon, nämä treffit ovat luultavasti ainut mahdollisuuteni Pennyn kanssa.
Mitä jos kämmään ne?
No, jos hyväksymme perustelusi ja myös hyväksymme myös hyvin epätodennäköisen oletuksen,...
...että Penny on ainut nainen maailmassa sinulle...
...voimme loogisesti päätellä, että lopputulos siitä, jos kämmäät ne...
...olisi, että elät loppuelämäsi yksin, katkerana vanhana miehenä ilman jälkikasvua.
Monien eri pahojen majakanpitäjien kuvat...
...Scooby-Doo piirretyistä tulee mieleen.
Sinä et auta.
Hyvä on, mikä vastaus minun osaltani...
...saattaisi tämän keskustelun päätökseen?
Kerro minulle menenkö treffeille vai en.
Schrödingerin kissa.
Wau, tuo on nerokasta.
Kuulostat yllättyneeltä.
Mmm.
- Hei. - Hei.
- Tule sisään. - Kiitos.
Näytät todella hyvältä.
Kiitos. Niin sinäkin.
Tein varauksen kello 20.
Okei, joo, loisavaa. Kuuntele....
Ehkä meidän pitäisi puhua ensin.
Ai.
Okei.
Mutta ennen kuin sanot mitään, oletko koskaan kuullut Schrödingerin kissasta?
Itse asiassa, olen kuullut aivan liikaa Schrödingerin kissasta.
Hyvä.
Hyvä on, kissa on elossa. Lähdetään syömään.